Hello,
Best way to let your users publish attachments to private file posts is to use the Front Office Publishing add-on.
You’ll get additional Permissions to define if you want subscribers to be able to edit only authored posts, or also owned post (=posts they are assigned to).
Best regards.
Want to help WP Customer Area? It only takes few seconds!
Rate & review the plugin on WordPress.org 🙂